Note by @fastfinge

@Tamasg Also sounds like it's bugs in the DLL, or bugs in the way Windows 11 is running the ancient code from 1995, and not something you can fix. Maybe grab an old copy of NVDA and see what it does on Windows XP?