Note by @fastfinge

@TheQuinbox @NVAccess @alexhall I suspect, based on what I've read, the issue is that nobody is sure what's causing the problem. So it could take hours or days of developer time just tracking down the actual cause before it can be fixed. The terminal works fine in jaws, sure. But Freedom Scientific isn't exactly going to tell anyone what they had to do to make that happen.